Profitez des fêtes et Relax-Ay-Voo avec la sophrologie !!

//Profitez des fêtes et Relax-Ay-Voo avec la sophrologie !!

Cette période de fêtes de fin d’année est idéale pour profiter des moments présents en famille ou entre ami(e)s. L’ambiance de Noël, les nouvelles décorations, les lumières plus ou moins étincelantes, les odeurs du sapin installé dans le séjour. Et rassurez-vous, même les heureux propriétaires d’un sapin artificiel peuvent faire le plein de sensations olfactives en utilisant une huile essentielle de sapin de Sibérie 😉

C’est également la période parfaite pour s’imprégner des sons, des musiques de Noël ; être à l’écoute du tintement des grelots, du crépitement d’un feu de cheminée. Tellement d’interactions à notre disposition en cette période que nous devons profiter de ce moment pour ressentir le plaisir que ces sensations nous procurent et ainsi les intégrer pleinement.

En sélectionnant quelques titres musicaux pour effectuer une playlist durant le repas de Noël, je me suis aperçu que le titre suivant accompagne parfaitement cette période de fêtes de par sa sonorité velouté et joyeuse. Mais c’est également un joyeux clin d’oeil sur la relaxation.

Ce morceau certes un peu vintage mais de qualité, est un duo entre Dean Martin et Line Renaud. Son titre est un mix entre « Relaxez-vous » et des sonorités onomatopée « Relax-Ay-voo ».

Cette période de transition est également le moment où chacun, chacune prépare ses bonnes résolutions pour 2017. La sophrologie avec ses séances individuelles et collectives, peut-être une bonne opportunité pour vous accompagner dans vos différents projets et objectifs pour cette nouvelle année qui approche.

Pour vous aider, vous pouvez découvrir ou redécouvrir les 10 bonnes raisons de pratiquer la sophrologie.

Je vous laisse profiter pleinement de ce titre et vous imprégner de l’esprit de Noël ; Je vous laisse découvrir les paroles en VO et la traduction qui n’est pas évidente, mais je pense, vous en comprendrez le sens.

Relax Ay Voo – Dean Martin & Line Renaud

Relax Ay Voo – Dean Martin & Line Renaud

When you’re too tense it’s common sense to relax-ay-voo
(Dean) The more you earn the less you learn to relax-ay-voo
(Line) We French you’ll find are more inclined to relax-ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo

Your doctor bills they hold for pills to relax-ay-voo
(Line) You’re in your prime so now’s the time to relax-ay-voo
(Dean) The girls pursue those fellows who can relax-ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo

You’re as tight as a drum
(Line) You’re as gay as a tune
(Dean) You better loosen up chum
(Dean) Your drum is apt to snap and go boom boom
(Dean) And when you go they’ll take your dough
(Line) Cause it’s tax-ay-voo (D) relax-ay-voo
(Both) Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo

I don’t have to try to relax-ay-voo
(Dean) Chum I’m much to numb to relax-ay-voo
(Line) We French you’ll find are more inclined to relax-ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo

Bub, I take a tub to relax-ay-voo
(Dean) Bub, I sit and scrub to relax-ay-voo
(Line) The girls pursue those fellows who can relax-ay-voo
(Both) Relax, relax, relax, relax-ay-voo

You’re as tight as a drum
(Dean) I was loose as a deuce
(Line) You’re as gay as a tune
(Dean) I was light as a kite
(Line) Better loosen up chum
(Line) Your drum is apt to snap and go boom boom
(Line) And when you go they’ll take your dough
(Dean) For a tax-ay-voo (L) relax-ay-voo
(Both) Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo
(Both) Get your sneakers and slacks and relax-ay-voo

La traduction:

Lorsque vous êtes trop tendu, il est de bon sens de se relaxer
Plus vous gagnez moins vous apprenez à vous relaxer
Nous français que vous trouverez sont plus enclins à se relaxer
Relax, relax, relax, relax-ay-voo

Vos factures de médecin qu’ils tiennent pour les pilules pour se relaxer
Vous êtes dans votre prime donc c’est maintenant le temps de se relaxer
Les filles poursuivent ces types qui peuvent se relaxer
Relax, relax, relax, relax-ay-voo

Vous êtes aussi serré qu’un tambour
Vous êtes aussi gai qu’une mélodie
Tu ferais mieux de te relaxer
Votre tambour est apte à claquer et à aller boom boom
Et quand vous allez ils vont prendre votre pâte
Parce que c’est tax-ay-voo relax-ay-voo
Obtenez vos baskets et pantoufles et relax-ay-voo

Je n’ai pas à essayer de me relaxer
Chum Je suis beaucoup à numb pour relax-ay-voo
Nous français que vous trouverez sont plus enclins à se relaxer
Relax, relax, relax, relax-ay-voo

Bub, je prends une baignoire pour relax-ay-voo
Bub, je m’assey et scrub pour relax-ay-voo
Les filles poursuivent ces types qui peuvent se relaxer
Relax, relax, relax, relax-ay-voo

Vous êtes aussi serré qu’un tambour
J’étais lâche comme un diable
Vous êtes aussi gai qu’une mélodie
J’étais léger comme un cerf-volant
Mieux vaut se relaxer
Votre tambour est apte à enclencher et à aller boom boom
Et quand vous allez ils vont prendre votre pâte
Pour un tax-ay-voo
Obtenez vos baskets et pantoufles et relax-ay-voo
Obtenez vos baskets et pantoufles et relax-ay-voo

L’avez-vous ajoutée dans votre playlist de Noël ?

Je vous souhaite de passer de très belles et joyeuses fêtes de fin d’année et relax-ay-voo !!!

À bientôt

By |2018-02-01T14:35:38+00:0022 décembre 2016|Billets d'humeurs|0 Comments

About the Author:

Je suis Pascal FÉLICITÉ, sophrologue diplômé RNCP* par l'Institut de Sophrologie de Rennes (ISR) appartenant à la Fédération des Ecoles Professionnelles en Sophrologie (FEPS). Je vous propose un accompagnement en séances collectives, des Workshops (Ateliers à thèmes) ainsi que des séances individuelles en cabinet ou à domicile. * Répertoire National des Certifications Professionnelles